ЗАКАДРОВЫЕ РАБОТЫ "ЗАКАДРОВИЧА"
12 апреля отмечал день рождения Ефим Копелян (1912-1975), актер получивший прозвище «Закадрович».
Самая известная его «закадровая» роль – рассказчик в «Семнадцати мгновениях весны».
Но, понятное дело, «закадровых» ролей было много больше.
Поговорим о том, - за каких актеров «говорил» Копелян, перечислив далеко не всех, а самых, так сказать, колоритных.
И тут выяснится, что у Копеляна в дубляже не так много работ заметных. Связано это с тем, что начав работать за кадром в 1955, он дублировал не слишком удачные фильмы мексиканских и чешских кинематографистов, а впоследствии фильмы союзных республик (в основном прибалтийских и азиатских). То есть, картины, бывшие для массового зрителя «периферийными».
Только в 1961 году Копелян заговорил вместо легендарного «Старика Хоттабыча» Николая Волкова-старшего в фильме «Полосатый рейс».
В 1965 Копелян озвучил героя Лаймонаса Норейки, главаря банды «лесных братьев», из истерна «Никто не хотел умирать».
В 1967 наш сегодняшний герой дал голос актеру Адольфу Ильину в «Жене, Женечке и «катюше».
В том же году Копелян впервые озвучил актера мирового уровня. Это был Мишель Симон в фильме «Ох, уж этот дед!»
В 1968 заговорил еще в одном хите. В фильме Кулиша «Мертвый сезон» озвучил шефа полиции города Даргейт вместо Антса Эсколы.
Годом позже Копелян опять протянет Антсу Эсколу руку помощи, поговорив за него в ленте «Посол Советского Союза».
Тогда же Копелян одолжил голос Тосиро Мифунэ в «Знаменах самураев».
В многострадальном «Директоре» (1969) (https://ygashae-zvezdu.livejournal.com/45673.html) Копелян озвучил роль Бухути Закариадзе.
В 1970 голосом Копеляна заговорил Евгений Лебедев, изображающий в шедевре Панфилова «Начало» епископа Кошона.
В 1972 Копелян поговорил за Мишеля Пиккколи в ленте «Похищение в Париже».
Кроме того, еще до «Семнадцати мгновений весны» Копелян выступал в кино, как рассказчик. Не будем брать документальные фильмы, а художественные это комедия «Адам и Хева» (1969)...
...и политический боевик «Миссия в Кабуле» (1970)
Таковы «закадровые» работы «Закадровича».